梦幻西游翡翠石长期低价核心原因集中在镶嵌部位限制、全门派通用优先级偏低、市场流通供给过剩三点，多重因素叠加直接压低全服一级翡翠石收购价，常年稳定在一万至一万五梦幻币区间，远低于同部位可镶嵌的月亮石、舍利子与光芒石。
翡翠石仅能镶嵌铠甲单一部位，这件装备同时开放三种竞争属性宝石，分流绝大多数宝石消耗需求。法系门派铠甲固定镶嵌舍利子提升灵力输出，全力物理门派优先月亮石补足物理抗性，常规五开固伤前期也会选择月亮石、光芒石保障基础生存，仅少数极限全敏固伤、辅助门派在六段之后才会补翡翠石堆法防，整体受众覆盖面远低于其余三类宝石。主流日常副本、抓鬼、封妖场景中，物理怪物伤害更容易通过宝宝保护、防御操作抵消，全屏法系输出的出现频次有限，多数玩家依靠法抗修炼、灵饰法防词条就能满足基础法抗需求，无需投入宝石段位弥补属性缺口，进一步压缩翡翠石的消耗空间。高端装备流通市场同样排斥镶嵌翡翠石的铠甲，藏宝阁上架成品铠甲若打多段翡翠石，成交价格会明显缩水，追求装备保值的玩家会主动避开这款宝石，只有低成本过渡装备才会少量镶嵌，高端合成、锻打需求几乎处于空白状态。
各类日常玩法产出翡翠石的概率与其余主流宝石持平，师门任务、地煞挑战、副本通关、藏宝图挖掘都会稳定掉落，长期积累下全服翡翠石库存持续堆积。天台商人全天不间断低价回收翡翠石，仓库囤积量不断上涨，却缺少大批量消耗渠道，不存在大规模合高段翡翠石的玩家群体，供需失衡持续拉低市场定价。即便五开固伤队伍对法防存在刚需战神新世纪：刀刀送钻，，也只会少量镶嵌四五段翡翠石过渡，不会大量合成十级以上高段宝石，无法消化服务器过剩的一级原石。对比黑宝石、舍利子这类全部位通用宝石，每一轮宝石产出都会带来大量翡翠石积压，商人没有囤货涨价的空间，只能维持极低收价流转货物，形成长久低价循环。
翡翠石并非完全没有实用价值，只是适配场景狭窄，仅适合低成本成型的多开队伍。搭配高敏捷铠甲时，低段翡翠石能弥补全敏加点带来的法防短板，刷法系怪物密集的秘境降妖、红孩儿副本时，减少人物倒地消耗的药品成本。普通单开玩家无需刻意囤积翡翠石，刷任务产出后直接卖给商人即可，多开固伤玩家可以低价批量收购，过渡阶段用来提升队伍整体法抗，成型后更换月亮石铠甲再拆下翡翠石转手出售。这款宝石的低价本质是游戏机制带来的供需差异，不存在贬值修复机制，市场行情短期内不会出现明显上涨，玩家可以按照自身门派定位理性选择是否镶嵌使用。